1 00:00:06,378 --> 00:00:10,589 Piccolo aveva persuaso l'Umano Artificiale Cell nel rivelare chi è. 2 00:00:10,674 --> 00:00:15,302 Tuttavia, Cell è riuscito ad accecare gli altri dove si trovava. 3 00:00:17,389 --> 00:00:20,391 Per evitare che Cell raggiungendo la sua forma perfetta, 4 00:00:20,475 --> 00:00:22,643 o dobbiamo farlo in qualche modo trovalo e uccidilo, 5 00:00:22,727 --> 00:00:26,063 oppure trova il n. 17 e il n. 18 e uccidili. 6 00:00:26,147 --> 00:00:28,190 O l'uno o l'altro. 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 24 00:01:56,821 --> 00:02:03,911 "Fate esplodere la cellula onnipresente! Son Goku, finalmente tornato in azione!" 25 00:02:14,881 --> 00:02:17,549 E il gioco è fatto. 26 00:02:17,634 --> 00:02:22,429 È venuto dal futuro in ordine da abbinare al n. 17 e al n. 18 27 00:02:22,514 --> 00:02:24,515 e raggiungere la sua forma perfetta. 28 00:02:24,599 --> 00:02:27,017 A-Aw, amico... 29 00:02:27,101 --> 00:02:31,939 Quindi, in qualche modo dobbiamo trovarlo quel ragazzo dei Cell, e portalo fuori. 30 00:02:32,023 --> 00:02:33,816 Riusciremo a trovarlo? 31 00:02:33,900 --> 00:02:37,528 Sa di Piccolo-san resistenza inaspettatamente elevata, 32 00:02:37,612 --> 00:02:41,240 quindi continuerà ad attaccare le persone, con il suo Ki nascosto, vero? 33 00:02:41,324 --> 00:02:46,745 Tch, dobbiamo tenere lontano Cell combinandosi con il n. 17 e il n. 18, 34 00:02:46,830 --> 00:02:48,413 o avremo un vero problema. 35 00:02:48,498 --> 00:02:50,415 E non solo la Terra. 36 00:02:50,500 --> 00:02:53,585 Ciò comporterà anche problemi gli altri mondi dell'universo. 37 00:02:53,670 --> 00:02:58,131 Non dimenticare, lui porta il sangue anche di Freezer e di suo padre. 38 00:02:58,216 --> 00:03:00,968 E anche il mio sangue. 39 00:03:01,052 --> 00:03:04,137 Prediligi sempre la strategia meschina. 40 00:03:04,222 --> 00:03:07,516 Se vuole unirsi a loro, lascialo fare. 41 00:03:07,600 --> 00:03:11,103 Mi lascerà con meno avversari da affrontare. 42 00:03:11,187 --> 00:03:14,439 Non mi interessa cosa ne sarà mio nemico! Li ucciderò e basta! 43 00:03:14,524 --> 00:03:16,441 Non prenderlo troppo alla leggera, Vegeta. 44 00:03:16,526 --> 00:03:21,029 Se si combina con il n. 17 e il n. 18, contro il quale eravamo impotenti, 45 00:03:21,114 --> 00:03:23,448 diventerà molto più forte di quanto lo siano anche loro. 46 00:03:23,533 --> 00:03:26,827 Non essere condiscendente con me! 47 00:03:26,911 --> 00:03:29,663 Vuoi che me ne vada tu prima degli Umani Artificiali?! 48 00:03:33,918 --> 00:03:37,462 Hmph, te lo garantisco, Supererò tutto. 49 00:03:37,547 --> 00:03:41,758 Andrò oltre l'essere anche un Super Saiyan. 50 00:03:41,843 --> 00:03:44,845 Andare oltre l'essere anche un Super Saiyan? 51 00:03:44,929 --> 00:03:48,891 Kakarrot probabilmente ci proverà fare lo stesso. Contaci. 52 00:03:50,226 --> 00:03:52,936 Hmph, farò le cose a modo mio. 53 00:03:53,021 --> 00:03:56,315 Ragazzi, fate quello che siete lo farai da solo. 54 00:04:02,572 --> 00:04:05,490 Andare oltre l'essere un Super Saiyan? 55 00:04:07,410 --> 00:04:11,830 Lo intende sul serio? È possibile una cosa del genere? 56 00:04:11,915 --> 00:04:14,750 Ascolta, Trunks... 57 00:04:14,834 --> 00:04:18,003 Non servirà a niente andarsene indietro nel tempo solo un po', 58 00:04:18,087 --> 00:04:21,298 e distruggere il numero 17 e gli altri? 59 00:04:21,382 --> 00:04:25,719 No. Anche se potrebbe funzionare il futuro di quella dimensione, 60 00:04:25,803 --> 00:04:27,679 non influenzerebbe questo. 61 00:04:27,764 --> 00:04:31,016 Allora non servirebbe a niente per andare al laboratorio del Dottor Gero, 62 00:04:31,100 --> 00:04:35,437 e distruggi subito la cellula ancora incompleta, giusto? 63 00:04:38,149 --> 00:04:41,193 No, distruggiamolo comunque. 64 00:04:41,277 --> 00:04:46,031 Almeno Cell non nascerà mai nel futuro di questa dimensione. 65 00:04:46,115 --> 00:04:49,409 Va bene, voi ragazzi andate al laboratorio. 66 00:04:49,494 --> 00:04:51,828 Vado a cercare in giro quest'area un po' di più. 67 00:04:51,913 --> 00:04:55,040 --Giusto. --Anch'io resto qui. 68 00:04:55,124 --> 00:04:56,083 Mm-hmm. 69 00:04:56,167 --> 00:04:59,211 Ok allora, se non riesci a localizzare Cell, 70 00:04:59,295 --> 00:05:01,171 per favore, vieni alla Kame House. 71 00:05:01,255 --> 00:05:02,965 Se teniamo d'occhio i notiziari televisivi, 72 00:05:03,049 --> 00:05:05,217 potremmo riuscire a scoprire la sua posizione. 73 00:05:05,301 --> 00:05:08,011 Va bene, lo faremo. 74 00:05:08,096 --> 00:05:09,554 Va bene. 75 00:05:17,105 --> 00:05:21,817 Andare oltre l'essere anche un Super Saiyan? 76 00:05:21,901 --> 00:05:25,487 Non ho mai nemmeno pensato a una cosa del genere. 77 00:05:25,571 --> 00:05:31,618 Scommetto di no. Ma poi, potrebbe essere possibile, conoscendo Vegeta e Goku. 78 00:05:40,336 --> 00:05:42,671 Non c'è dubbio, questo è il lavoro di Cell. 79 00:05:42,755 --> 00:05:45,757 Sicuramente sta pianificando attaccare altre persone, 80 00:05:45,842 --> 00:05:49,344 e accumulano gradualmente la loro bioenergia. 81 00:05:49,429 --> 00:05:53,432 Questo non è successo molto tempo fa. Deve essere ancora in zona. 82 00:05:53,516 --> 00:05:55,142 Diamo un'occhiata in giro. 83 00:05:58,688 --> 00:06:00,397 Fa così freddo! 84 00:06:00,481 --> 00:06:04,609 Allora, esiste effettivamente? qualcosa sotto il laboratorio? 85 00:06:04,694 --> 00:06:07,446 Come dovremmo trovarlo? 86 00:06:07,530 --> 00:06:10,824 Crilin-san, lo faresti? per favore, dammi un po' di spazio? 87 00:06:32,722 --> 00:06:34,139 Crilin-san... 88 00:06:34,223 --> 00:06:36,391 Cos'è? 89 00:06:36,476 --> 00:06:39,853 Crilin-san, probabilmente è proprio questo. 90 00:06:43,357 --> 00:06:44,274 Hai ragione. 91 00:06:44,358 --> 00:06:46,443 Dai, andiamo a dare un'occhiata. 92 00:06:46,527 --> 00:06:47,986 Va bene. 93 00:07:27,443 --> 00:07:32,739 Dannazione, è quello il computer?! 94 00:07:36,410 --> 00:07:39,162 Crilin-san, per favore guarda questo. 95 00:07:42,375 --> 00:07:45,794 Sono sicuro che questo è ciò che diventerà Cell. 96 00:07:45,878 --> 00:07:51,049 Trunks, sbrighiamoci e distruggiamo tutto questo laboratorio sotterraneo! 97 00:07:51,134 --> 00:07:53,969 J-Solo un momento, per favore. 98 00:07:59,517 --> 00:08:00,600 Sono progetti. 99 00:08:00,685 --> 00:08:04,479 A cosa servono i progetti? Sono per Cell? 100 00:08:04,564 --> 00:08:07,816 No, qui c'è scritto "N. 17". 101 00:08:07,900 --> 00:08:09,401 N. 17? 102 00:08:10,903 --> 00:08:12,195 Sono suoi, eh? 103 00:08:12,280 --> 00:08:14,906 Se chiediamo a mia madre di dare un'occhiata a questi, 104 00:08:14,991 --> 00:08:19,286 potrebbe essere in grado di capire a punto debole del numero 17, Crilin-san! 105 00:08:19,370 --> 00:08:21,705 Sì, è un'ottima idea! 106 00:08:21,789 --> 00:08:25,458 Ehi, ce ne sono altri lì? Come per Cell? 107 00:08:25,543 --> 00:08:30,255 Beh... non sembra essere qualcos'altro di utile qui. 108 00:08:30,339 --> 00:08:34,843 Va bene, allora distruggiamo tutto questo laboratorio sotterraneo! 109 00:08:34,927 --> 00:08:36,386 Giusto! 110 00:08:44,061 --> 00:08:47,856 Quelli di noi del futuro sono stati creati soffrire per questa cosa! 111 00:08:48,858 --> 00:08:50,442 Prendi questo! 112 00:09:08,085 --> 00:09:10,670 Crilin-san, sbrighiamoci e usciamo di qui. 113 00:09:10,755 --> 00:09:12,255 Va bene! 114 00:09:23,476 --> 00:09:26,394 Adesso finiamo il lavoro, maledetto! 115 00:09:35,988 --> 00:09:37,489 Ce l'abbiamo fatta, Trunks! 116 00:09:37,573 --> 00:09:41,284 Trovare i progetti di N. 17 è stato un bonus inaspettato, eh? 117 00:09:41,369 --> 00:09:42,869 SÌ. 118 00:09:44,914 --> 00:09:46,915 Ehm, Crilin-san... 119 00:09:46,999 --> 00:09:50,502 Ti dispiacerebbe prendere questi? progetti a mia madre? 120 00:09:50,586 --> 00:09:53,255 Eh? Non vieni? 121 00:09:53,339 --> 00:09:57,592 Sto... pensando di allenarmi con mio padre. 122 00:09:57,677 --> 00:10:03,139 Se si è realmente in grado di andare oltre essendo un Super Saiyan, allora... 123 00:10:03,224 --> 00:10:08,144 Va bene, e non voglio dirlo c'è qualcosa di brutto nel tuo vecchio, 124 00:10:08,229 --> 00:10:11,564 ma non penso che Vegeta ti permetterà di farlo. 125 00:10:11,649 --> 00:10:17,112 Sì... E non lo faccio particolarmente voglio farlo io stesso... 126 00:10:17,196 --> 00:10:21,366 Ma anche mio padre deve conoscere quell'addestramento con qualcuno con cui confrontarsi 127 00:10:21,450 --> 00:10:25,078 produrrà molto più velocemente risultati rispetto al solo allenamento. 128 00:10:25,162 --> 00:10:28,456 Va bene, hai capito. 129 00:10:28,541 --> 00:10:30,750 Vai ad allenarti duramente, adesso. 130 00:10:34,005 --> 00:10:36,006 Se per favore... 131 00:10:36,090 --> 00:10:38,383 --Buona fortuna. --Giusto. 132 00:11:15,338 --> 00:11:16,546 Laggiù. 133 00:11:16,630 --> 00:11:19,716 C'è un disturbo del Ki laggiù, per quanto leggero possa essere. 134 00:11:24,513 --> 00:11:26,097 Giù in quella città! 135 00:11:35,024 --> 00:11:39,235 Dannazione, è troppo tardi. E' veloce. 136 00:11:39,320 --> 00:11:41,946 Non possiamo fare niente del genere. 137 00:11:42,031 --> 00:11:46,659 Cell può percepire il nostro Ki e scappa via in fretta. 138 00:11:46,744 --> 00:11:49,996 Se sopprimiamo il nostro Ki, we can't get there fast enough. 139 00:11:57,296 --> 00:12:01,341 It's no use, it's no use. Mentre sono dawdling around down there, 140 00:12:01,425 --> 00:12:05,053 I think I'll be off to find my next meal. 141 00:12:18,567 --> 00:12:20,902 So what you're saying is, utilizzando questi progetti, 142 00:12:20,986 --> 00:12:23,071 find some weakness in No. 17 143 00:12:23,155 --> 00:12:26,199 e impedire a Cell di combining with them, right? 144 00:12:27,952 --> 00:12:29,869 Questo è sorprendente. 145 00:12:29,954 --> 00:12:33,540 C'è un sacco di roba qui che nemmeno io capisco. 146 00:12:33,624 --> 00:12:38,586 Che peccato. Se il dottor Gero l'avesse fatto ha usato il suo genio in qualche modo migliore, 147 00:12:38,671 --> 00:12:41,131 il mondo sarebbe ancora in pace. 148 00:12:41,215 --> 00:12:43,842 Oh. Usando una base umana, 149 00:12:43,926 --> 00:12:46,845 ha convertito quasi tutto con i prodotti organici. 150 00:12:46,929 --> 00:12:48,096 Se questo è giusto, 151 00:12:48,180 --> 00:12:51,558 potrebbe davvero essere in grado di unirsi con loro a livello cellulare. 152 00:12:53,352 --> 00:12:55,437 Dovrò studiarlo di più da vicino prima di esserne sicuro, 153 00:12:55,521 --> 00:12:57,772 ma questi pochi piccoli dispositivi che stanno utilizzando 154 00:12:57,857 --> 00:12:59,899 potrebbe rivelarsi un punto debole. 155 00:12:59,984 --> 00:13:03,027 Esamineremo subito la questione, Crilin-kun. 156 00:13:03,112 --> 00:13:05,238 Sì, per favore fallo. 157 00:13:08,617 --> 00:13:10,869 --Senti qualcosa? --NO. 158 00:13:10,953 --> 00:13:13,663 Sono sicuro di aver percepito il suo Ki poco fa, però. 159 00:13:13,747 --> 00:13:18,293 Dannazione. Non importa cosa, non possiamo lascialo raggiungere la sua forma perfetta! 160 00:13:47,948 --> 00:13:50,992 Ciao? C'è qualcosa che non va? Ciao? 161 00:14:23,150 --> 00:14:24,734 Sorella! 162 00:14:32,618 --> 00:14:35,578 Oh, Crilin, eh? 163 00:14:35,663 --> 00:14:38,414 Sono colpito dal fatto che mi avresti trovato qui. 164 00:14:40,584 --> 00:14:42,794 Stavo cercando di prendere una scorciatoia per la Kame House, 165 00:14:42,878 --> 00:14:45,672 ma ora mi sono imbattuto in questa terribile bestia! 166 00:14:45,756 --> 00:14:47,215 Ehm... 167 00:14:48,259 --> 00:14:50,218 Grazie mille. 168 00:14:50,302 --> 00:14:53,179 N-N-Niente affatto. Sbrigati e vattene da qui! 169 00:14:53,264 --> 00:14:54,764 Giusto! Dai. 170 00:14:54,848 --> 00:14:56,391 Grazie! 171 00:15:00,354 --> 00:15:03,356 A me va meglio, comunque. 172 00:15:03,440 --> 00:15:08,403 Inizierò semplicemente prendendo la tua bioenergia. 173 00:15:12,700 --> 00:15:14,325 Sbrigati e sali a bordo. 174 00:15:21,959 --> 00:15:24,127 Ok, eccoci qua! 175 00:15:33,095 --> 00:15:35,972 Taiyo-ken!! 176 00:15:46,442 --> 00:15:48,067 Ce l'abbiamo fatta! 177 00:15:49,737 --> 00:15:52,572 Dov'è?!Dove è andato?! 178 00:15:54,408 --> 00:15:55,950 Oh no! 179 00:16:18,849 --> 00:16:21,184 Sembra che tu abbia finito. 180 00:16:28,400 --> 00:16:29,817 Crilin! 181 00:16:29,902 --> 00:16:32,070 Quei ragazzi, eh? 182 00:16:42,956 --> 00:16:45,166 Ha mascherato di nuovo la sua presenza! 183 00:16:45,250 --> 00:16:47,960 Stai bene, Crilin? 184 00:16:48,045 --> 00:16:49,712 Sono salvato! 185 00:16:54,968 --> 00:16:58,054 Te lo garantisco, supererò tutto. 186 00:16:58,138 --> 00:17:01,099 Andrò oltre l'essere anche un Super Saiyan. 187 00:17:01,183 --> 00:17:05,436 Se papà può andare oltre l'essere a Super Saiyan, allora posso farlo anch'io! 188 00:17:07,398 --> 00:17:08,898 Mamma... 189 00:17:12,945 --> 00:17:16,614 Ehi... Non ci sono strade decenti? 190 00:17:16,699 --> 00:17:20,076 Hmph, così è più divertente, no? 191 00:17:24,581 --> 00:17:27,667 No. 16, ci stiamo avvicinando alla casa di Son Goku? 192 00:17:27,751 --> 00:17:30,545 Sì. È proprio più avanti. 193 00:17:30,629 --> 00:17:33,715 Cavolo, voi due non avete niente al mondo, eh? 194 00:17:33,799 --> 00:17:36,592 Sarebbe più facile andarci se lo facessimo, sai... 195 00:17:51,108 --> 00:17:53,651 Vedi? Molto meglio. 196 00:17:53,736 --> 00:17:58,823 Aw, per cosa l'hai fatto? Non è affatto divertente adesso, lo sai. 197 00:17:58,907 --> 00:18:01,325 Sei davvero un tipo strano. 198 00:18:01,410 --> 00:18:05,204 Ne hai ancora parecchi dei tuoi punti umani rimasti. 199 00:18:07,791 --> 00:18:12,712 E così passarono due giorni, poi tre. 200 00:18:12,796 --> 00:18:19,093 Il mostro è ora apparso una grande città nella Sezione 48 Sud. 201 00:18:19,178 --> 00:18:23,347 Abbiamo anche notizia che oltre la metà del la popolazione della città è già stata uccisa. 202 00:18:23,432 --> 00:18:24,557 Dannazione! 203 00:18:24,641 --> 00:18:27,602 Adesso è nelle sezioni meridionali! 204 00:18:27,686 --> 00:18:29,187 Lo so! 205 00:18:33,275 --> 00:18:36,903 Gohan! Stai attento! 206 00:18:36,987 --> 00:18:40,239 Se ci avviciniamo da questa parte, Cell non ci rileverà. 207 00:18:40,324 --> 00:18:41,616 Lo abbiamo preso questa volta. 208 00:18:41,700 --> 00:18:45,578 Sconfiggiamolo, prima che possa farlo combinare con n. 17 e n. 18 209 00:18:45,662 --> 00:18:46,829 e raggiungere la sua forma perfetta! 210 00:18:46,914 --> 00:18:49,957 Sì! Allo stato attuale, possiamo farcela! 211 00:18:50,042 --> 00:18:52,668 Esatto! Abbiamo Piccolo-san con noi, 212 00:18:52,753 --> 00:18:56,005 che si è fuso con Kami-sama, e sono diventato molto più forte! 213 00:18:56,089 --> 00:18:58,466 Cell è astuto. 214 00:18:58,550 --> 00:19:02,261 Anche una volta che ci avviciniamo, non possiamo trovarlo se si nasconde dietro di noi. 215 00:19:12,731 --> 00:19:16,108 Che cos 'era questo? Sono i Umani artificiali stanno attaccando?! 216 00:19:18,070 --> 00:19:20,446 Goku-sa! Eh? 217 00:19:20,531 --> 00:19:23,199 Goku-sa? Eh? 218 00:19:27,329 --> 00:19:29,288 C'è qualcosa che non va? 219 00:19:39,508 --> 00:19:41,926 --Goku-sa! --Goku! 220 00:19:46,390 --> 00:19:48,599 Ok, anch'io... 221 00:19:56,441 --> 00:19:58,901 Goku-sa! 222 00:19:58,986 --> 00:20:00,486 Chichi! 223 00:20:00,571 --> 00:20:02,947 Goku-sa! 224 00:20:03,031 --> 00:20:05,241 Mi dispiace di averti tenuto così preoccupato. 225 00:20:05,325 --> 00:20:09,453 Sembra che la mia malattia sia completamente guarita ora. 226 00:20:09,538 --> 00:20:11,789 Sei sicuro di stare bene?! 227 00:20:11,874 --> 00:20:14,417 Sì! Guarda tu stesso! 228 00:20:14,501 --> 00:20:16,502 Goku-sa! 229 00:20:16,587 --> 00:20:19,088 Dai, dacci un taglio! 230 00:20:21,925 --> 00:20:26,220 Ops. Credo di aver esagerato un po', eh? 231 00:20:27,931 --> 00:20:29,432 Goku-sa! 232 00:20:29,516 --> 00:20:32,310 Scusa, scusa! 233 00:20:32,394 --> 00:20:34,562 --Goku... --Oh, veterano! 234 00:20:34,646 --> 00:20:36,397 Hai superato la malattia? 235 00:20:36,481 --> 00:20:39,358 Sì. Sto bene adesso. 236 00:20:39,443 --> 00:20:42,403 Ho sentito cosa eravate tutti dicendo mentre sognavo. 237 00:20:42,487 --> 00:20:44,739 Ho un'idea abbastanza chiara di cosa sta succedendo. 238 00:20:44,823 --> 00:20:47,950 Sembra che siamo in una situazione reale ancora un pasticcio, eh? 239 00:20:48,035 --> 00:20:50,494 Goku, non vuoi dire che sei... 240 00:20:50,579 --> 00:20:52,997 Stai scherzando! Stai già pensando di combattere? 241 00:20:53,081 --> 00:20:54,832 Morirai! 242 00:20:54,917 --> 00:20:57,919 Non preoccuparti. Non sto ancora combattendo. 243 00:20:58,003 --> 00:21:01,964 Se Vegeta non riesce a batterli in questo momento, nemmeno io posso. 244 00:21:02,049 --> 00:21:05,509 Ecco perché anch'io sto pensando di migliorare il mio gioco. 245 00:21:05,594 --> 00:21:07,178 In aumento? 246 00:21:14,186 --> 00:21:16,938 Andando oltre l'essere un Super Saiyan. 247 00:21:19,691 --> 00:21:23,110 Finalmente Son Goku è tornato in azione! 248 00:21:26,073 --> 00:21:32,703 Ma ne sarà davvero capace superare il livello del Super Saiyan? 249 00:21:37,668 --> 00:21:40,962 Sbatti le tue ali sempre più forte, 250 00:21:41,046 --> 00:21:44,006 sempre più rapidamente 251 00:21:44,091 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 252 00:21:47,594 --> 00:21:51,597 possono persino volare in aria 253 00:21:51,682 --> 00:21:55,184 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 254 00:21:55,268 --> 00:21:59,313 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 255 00:21:59,398 --> 00:22:02,024 e prima che tu te ne accorga, 256 00:22:02,109 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 257 00:22:05,904 --> 00:22:13,244 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 258 00:22:14,621 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 259 00:22:18,125 --> 00:22:21,043 sempre più rapidamente 260 00:22:21,128 --> 00:22:24,422 Chiunque calcia da terra 261 00:22:24,506 --> 00:22:29,135 può persino volare in aria 262 00:22:38,562 --> 00:22:40,146 Ehi! Sono Goku! 263 00:22:40,230 --> 00:22:42,648 Non c'è che un modo per sconfiggere questi avversari, 264 00:22:42,733 --> 00:22:45,317 e questo deve diventare qualcosa addirittura superiore a un Super Saiyan. 265 00:22:45,402 --> 00:22:48,487 Qualcosa di ancora più alto? È possibile? 266 00:22:48,572 --> 00:22:50,865 Vegeta deve pensare la stessa cosa. 267 00:22:50,949 --> 00:22:54,035 Se non riesco a raggiungerlo dopo l'allenamento per un anno mi arrenderò. 268 00:22:54,119 --> 00:22:55,619 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 269 00:22:55,704 --> 00:22:59,999 "Vai oltre il Super Saiyan! Ora, nella stanza dello spirito e del tempo." 270 00:23:00,083 --> 00:23:02,918 Piccolo-san, non perdere!!